KJV: Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
YLT: Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.
Darby: Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.
ASV: Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
| יָדַ֣ע | does know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֱנ֣וֹשׁ | Man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| עֶרְכָּ֑הּ | its value |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עֵרֶךְ Sense: order, row, estimate, things that are set in order, layer, pile. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִ֝מָּצֵ֗א | is it found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַֽחַיִּֽים | of the living |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|