KJV: Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
YLT: 'Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
Darby: Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,
ASV: Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
| אָמְנָ֖ם | Truly |
|
Parse: Conjunction Root: אָמְנָם Sense: verily, truly, surely. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הֶחֱרִ֜יבוּ | have laid waste |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
| מַלְכֵ֥י | the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אַשּׁ֛וּר | of Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאֲרָצ֖וֹת | the nations |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אַרְצָֽם | their lands |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|