KJV: The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
YLT: The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed -- without judgment.
Darby: The people of the land use oppression and practise robbery; and they vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully.
ASV: The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.
| עַ֤ם | The people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| עָ֣שְׁקוּ | have used |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
| עֹ֔שֶׁק | oppressions |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹשֶׁק Sense: oppression, extortion, injury. |
|
| וְגָזְל֖וּ | and committed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: גָּזַל Sense: to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force. |
|
| גָּזֵ֑ל | robbery |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גָּזֵל Sense: robbery, something plundered. |
|
| וְעָנִ֤י | and the poor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
| וְאֶבְיוֹן֙ | and needy |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
| הוֹנ֔וּ | mistreated |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |
|
| הַגֵּ֥ר | the stranger |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| עָשְׁק֖וּ | they oppress |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
| בְּלֹ֥א | outside |
|
Parse: Preposition-b, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מִשְׁפָּֽט | wrongfully |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|