KJV: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
YLT: 'And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;
Darby: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.
ASV: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
וְכִֽי־ | And if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יָג֧וּר | dwells |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
אִתְּךָ֛ | with you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
גֵּ֖ר | a stranger |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
בְּאַרְצְכֶ֑ם | in your land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
תוֹנ֖וּ | you shall mistreat |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |