KJV: Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
YLT: Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing is for many days, and of times far off he is prophesying,
Darby: Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off.
ASV: Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֗ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הִנֵּ֤ה | look |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בֵֽית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֹֽמְרִ֔ים | is saying |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֶחָז֛וֹן | the vision [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חֹזֶ֖ה | sees |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| לְיָמִ֣ים | for days [from now] |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| רַבִּ֑ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וּלְעִתִּ֥ים | and of times |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, common plural Root: עֵת Sense: time. |
|
| רְחוֹק֖וֹת | far off |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| נִבָּֽא | prophesies |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|