KJV: And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
YLT: And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;
Darby: And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
ASV: And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
וַיִּסְע֧וּ | And journeyed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
בְנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
מֵרַעְמְסֵ֖ס | from Rameses |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: רַעְמְסֵס Sense: a city in lower Egypt built by Hebrew slaves; probably in Goshen. |
|
סֻכֹּ֑תָה | to Succoth |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: סֻכֹּות Sense: the site where Jacob put up booths for his cattle and built a house for himself; apparently east of the Jordan near the ford of the torrent Jabbok and later allotted to the tribe of Gad. |
|
כְּשֵׁשׁ־ | about six |
Parse: Preposition-k, Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
מֵא֨וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
אֶ֧לֶף | thousand |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
רַגְלִ֛י | on foot |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַגְלִי Sense: on foot. |
|
הַגְּבָרִ֖ים | men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
לְבַ֥ד | besides |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
מִטָּֽף | children |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |