KJV: A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
YLT: a bekah for a poll (half a shekel, by the shekel of the sanctuary,) for every one who is passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, for six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.
Darby: a bekah the head half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for every one that passed the numbering from twenty years old and upward, of the six hundred and three thousand five hundred and fifty.
ASV: a beka a head, that is , half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
בֶּ֚קַע | a bekah |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּקַע Sense: half, part also called “shekel of the sanctuary” or “holy shekel”. |
|
לַגֻּלְגֹּ֔לֶת | for each man |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: גֻּלְגֹּלֶת Sense: head, poll, skull. |
|
מַחֲצִ֥ית | [that is] half |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
הַשֶּׁ֖קֶל | a shekel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
בְּשֶׁ֣קֶל | according to the shekel |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
הַקֹּ֑דֶשׁ | of the sanctuary |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
לְכֹ֨ל | for everyone |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָעֹבֵ֜ר | who had crossed |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַפְּקֻדִ֗ים | be numbered |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
עֶשְׂרִ֤ים | twenty |
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
שָׁנָה֙ | years old |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וָמַ֔עְלָה | and above |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
לְשֵׁשׁ־ | for six |
Parse: Preposition-l, Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
מֵא֥וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
אֶ֙לֶף֙ | thousand |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
וּשְׁלֹ֣שֶׁת | and three |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
אֲלָפִ֔ים | thousand |
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
וַחֲמֵ֥שׁ | and five |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
מֵא֖וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וַחֲמִשִּֽׁים | and fifty [men] |
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |