KJV: Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
YLT: Seven days ye eat unleavened things; only -- in the first day ye cause leaven to cease out of your houses; for any one eating anything fermented from the first day till the seventh day, even that person hath been cut off from Israel.
Darby: Seven days shall ye eat unleavened bread: on the very first day ye shall put away leaven out of your houses; for whoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day that soul shall be cut off from Israel.
ASV: Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
| שִׁבְעַ֤ת | Seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִים֙ | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מַצּ֣וֹת | unleavened bread |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
| תֹּאכֵ֔לוּ | you shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בַּיּ֣וֹם | the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָרִאשׁ֔וֹן | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| תַּשְׁבִּ֥יתוּ | you shall remove |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| שְּׂאֹ֖ר | leaven |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׂאֹר Sense: leaven. |
|
| מִבָּתֵּיכֶ֑ם | from your houses |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| כָּל־ | whoever |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֹכֵ֣ל | eats |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| חָמֵ֗ץ | leavened bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָמֵץ Sense: the thing leavened, leaven. |
|
| וְנִכְרְתָ֞ה | and shall be cut off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| הַנֶּ֤פֶשׁ | person |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| הַהִוא֙ | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | from Israel |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מִיּ֥וֹם | from the day |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָרִאשֹׁ֖ן | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| י֥וֹם | day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִעִֽי | the seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|