KJV: Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
YLT: 'Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;
Darby: Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
ASV: Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
| תְנַסּ֔וּ | You shall tempt |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| נִסִּיתֶ֖ם | you tempted [Him] |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
| בַּמַּסָּֽה | in Massah |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: מַסָּה Sense: the place in the wilderness where the Israelites tested Jehovah. |
|