KJV: And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
YLT: and which is the great nation which hath righteous statutes and judgments according to all this law which I am setting before you to-day?
Darby: And what great nation is there that hath righteous statutes and ordinances, as all this law which I set before you this day?
ASV: And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
וּמִי֙ | And who [is] |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
גּ֣וֹי | the nation |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
גָּד֔וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
חֻקִּ֥ים | [such] statutes |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
וּמִשְׁפָּטִ֖ים | and judgments |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
צַדִּיקִ֑ם | righteous |
Parse: Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
כְּכֹל֙ | as are in all |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַתּוֹרָ֣ה | law |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
הַזֹּ֔את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
נֹתֵ֥ן | set |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִפְנֵיכֶ֖ם | before you |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
؟ הַיּֽוֹם | this day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |