KJV: But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
YLT: And if this thing hath been truth -- tokens of virginity have not been found for the damsel --
Darby: But if this thing is true, and virginity hath not been found with the damsel;
ASV: But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
| וְאִם־ | But if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| אֱמֶ֣ת | TRUE |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| הַדָּבָ֖ר | thing |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַזֶּ֑ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| נִמְצְא֥וּ | are found |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| בְתוּלִ֖ים | [and evidences of] virginity |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בְּתוּלִים Sense: virginity. |
|
| [לנער] | - |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular |
|
| (לַֽנַּעֲרָֽה) | for the young woman |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|