KJV: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
YLT: 'And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,
Darby: But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;
ASV: Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
| וְלֹ֥א | And nevertheless not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֲבִיתֶ֖ם | you would |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אָבָה Sense: to be willing, consent. |
|
| לַעֲלֹ֑ת | go up |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| וַתַּמְר֕וּ | but rebelled against |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פִּ֥י | the command |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|