KJV: Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
YLT: Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.
Darby: Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;
ASV: Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
הָסֵ֥ר | Take away |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
מֵעָלַ֖י | from Me |
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הֲמ֣וֹן | the noise |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
שִׁרֶ֑יךָ | of your songs |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
וְזִמְרַ֥ת | for the melody |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: זִמְרָה Sense: music, melody, song. |
|
נְבָלֶ֖יךָ | of your stringed instruments |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
אֶשְׁמָֽע | I will hear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |