KJV: And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
YLT: And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness.
Darby: And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
ASV: And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
וְהָפַכְתִּ֨י | And I will turn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
חַגֵּיכֶ֜ם | your feasts |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
לְאֵ֗בֶל | into mourning |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֵבֶל Sense: mourning. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שִֽׁירֵיכֶם֙ | your songs |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: שִׁיר Sense: song. |
|
לְקִינָ֔ה | into lamentation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|
וְהַעֲלֵיתִ֤י | and I will bring |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מָתְנַ֙יִם֙ | waist |
Parse: Noun, md Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
שָׂ֔ק | sackcloth |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
וְעַל־ | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רֹ֖אשׁ | head |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
קָרְחָ֑ה | baldness |
Parse: Noun, feminine singular Root: קָרַח Sense: baldness, bald. |
|
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | and I will make it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
כְּאֵ֣בֶל | like mourning for |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֵבֶל Sense: mourning. |
|
יָחִ֔יד | an only [son] |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָחִיד Sense: only, only one, solitary, one. |
|
וְאַחֲרִיתָ֖הּ | and its end |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
כְּי֥וֹם | like a day |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מָֽר | bitter |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |