KJV: And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
YLT: And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept -- a very great weeping.
Darby: And as soon as he had ended speaking, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly.
ASV: And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
| וַיְהִ֣י ׀ | So it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּכַלֹּת֣וֹ | as soon as he had finished |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| לְדַבֵּ֗ר | speaking |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְהִנֵּ֤ה | that indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בְנֵֽי־ | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּ֔אוּ | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וַיִּשְׂא֥וּ | and they lifted up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| קוֹלָ֖ם | their voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וַיִּבְכּ֑וּ | and wept |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲבָדָ֔יו | his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| בָּכ֕וּ | wept |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| בְּכִ֖י | overflowing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּכִי Sense: a weeping, weeping. |
|
| גָּד֥וֹל | bitterly |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| מְאֹֽד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|