KJV: And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
YLT: and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'
Darby: And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.
ASV: And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
| וַיֹּ֥אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אָבִ֖יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| רֹאשִׁ֣י ׀ | My head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| רֹאשִׁ֑י | my head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | So he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַנַּ֔עַר | a servant |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| שָׂאֵ֖הוּ | Carry him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אִמּֽוֹ | his mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|