KJV: And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
YLT: And Saul clotheth David with his long robe, and hath put a helmet of brass on his head, and doth clothe him with a coat of mail.
Darby: And Saul clothed David with his dress, and put a helmet of bronze upon his head, and clothed him with a corselet.
ASV: And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
וַיַּלְבֵּ֨שׁ | So clothed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
שָׁא֤וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דָּוִד֙ | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מַדָּ֔יו | with his armor |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַד Sense: measure, cloth garment. |
|
וְנָתַ֛ן | and he put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
ק֥וֹבַע | a helmet |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹובַע Sense: helmet. |
|
נְחֹ֖שֶׁת | bronze |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
רֹאשׁ֑וֹ | his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וַיַּלְבֵּ֥שׁ | and he clothed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
שִׁרְיֽוֹן | with a coat of mail |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁרְיָה Sense: body armour. |