KJV: And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
YLT: And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;
Darby: And the ravagers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned the way of Ophrah, into the land of Shual;
ASV: And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;
| וַיֵּצֵ֧א | And came out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַמַּשְׁחִ֛ית | raiders |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| מִמַּחֲנֵ֥ה | of the camp |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| פְלִשְׁתִּ֖ים | of the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| שְׁלֹשָׁ֣ה | three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| רָאשִׁ֑ים | in companies |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הָרֹ֨אשׁ | company |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אֶחָ֥ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יִפְנֶ֛ה | turned |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| דֶּ֥רֶךְ | the road to |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| עָפְרָ֖ה | Ophrah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָפְרָה Sense: a Judaite, son of Meonothai. |
|
| אֶ֥רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| שׁוּעָֽל | of Shual |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שׁוּעָל Sense: as Asherite, son of Zophah. |
|