KJV: And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
YLT: and the one woman saith, 'O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;
Darby: And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
ASV: And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
וַתֹּ֜אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָאִשָּׁ֤ה | woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הָֽאַחַת֙ | one |
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
בִּ֣י | O |
Parse: Preposition, first person common singular Root: בִּי Sense: if it please, pray excuse me, excuse me please. |
|
אֲדֹנִ֔י | my lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
וְהָאִשָּׁ֣ה | and woman |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הַזֹּ֔את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
יֹשְׁבֹ֖ת | dwell |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּבַ֣יִת | in house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֶחָ֑ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וָאֵלֵ֥ד | and I gave birth |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
עִמָּ֖הּ | while she [was] |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
בַּבָּֽיִת | in the house |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |