KJV: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
YLT: and saith to him, 'Thus said Ben-Hadad, 'Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons -- the best -- are mine.'
Darby: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, the goodliest, are mine.
ASV: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
וַיֹּ֣אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֗וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
כֹּ֚ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הֲדַ֔ד | Ben-hadad |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֶּן־הֲדַד Sense: the king of Syria, contemporary with Asa of Judah. |
|
כַּסְפְּךָ֥ | Your silver |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וּֽזְהָבְךָ֖ | and your gold |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
לִֽי־ | mine |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְנָשֶׁ֧יךָ | and your wives |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וּבָנֶ֛יךָ | and children |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַטּוֹבִ֖ים | loveliest |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
לִי־ | mine |
Parse: Preposition, first person common singular |