KJV: Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
YLT: Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.
Darby: Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.
ASV: Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
אָסַ֥פְתָּ | You have taken away |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
עֶבְרָתֶ֑ךָ | Your wrath |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ | You have turned |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
מֵחֲר֥וֹן | from the fierceness |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
אַפֶּֽךָ | of Your anger |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |