KJV: But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
YLT: Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
Darby: Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.
ASV: But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
| אֱלֹהִ֗ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִמְחַץ֮ | will wound |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָחַץ Sense: to smite through, shatter, wound severely. |
|
| רֹ֤אשׁ | the head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אֹ֫יְבָ֥יו | of His enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| קָדְקֹ֥ד | the scalp |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָדְקֹד Sense: head, crown of head, top of head, hairy crown, scalp. |
|
| שֵׂעָ֑ר | of hairy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
| מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | the one who still goes on |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בַּאֲשָׁמָֽיו | in His trespasses |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָשָׁם Sense: guilt, offense, guiltiness. |
|