KJV: Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
YLT: Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
Darby: Though ye have lain among the sheepfolds, ye shall be as wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.
ASV: When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
אִֽם־ | Though |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תִּשְׁכְּבוּן֮ | you lie down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
שְׁפַ֫תָּ֥יִם | the sheepfolds |
Parse: Noun, md Root: שְׁפַתַּיִם Sense: hook-shaped pegs, hooks, pots, fold. |
|
כַּנְפֵ֣י | [You will be] like the wings |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
י֭וֹנָה | of a dove |
Parse: Noun, feminine singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
נֶחְפָּ֣ה | covered |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: חָפָה Sense: to cover, overlay, wainscotted, covered with boards or panelling. |
|
בַכֶּ֑סֶף | with silver |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ | and her feathers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: יְרַקְרַק Sense: greenish, pale green, greenish-yellow. |
|
בִּֽירַקְרַ֥ק | with yellow |
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular construct Root: אֶבְרָה Sense: pinion, wing. |
|
חָרֽוּץ | gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָרוּץ Sense: sharp-pointed, sharp, diligent. |