KJV: {To the chief Musician, A Psalm or Song of David.} Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
YLT: To the Overseer. -- A Psalm, a song of David. Rise doth God -- scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.
Darby: {To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song.} Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.
ASV: Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
לְדָוִ֗ד | of David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מִזְמ֥וֹר | A Psalm |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
שִֽׁיר | a Song |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
יָק֣וּם | let arise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אֱ֭לֹהִים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יָפ֣וּצוּ | let be scattered |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
אוֹיְבָ֑יו | His enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
וְיָנ֥וּסוּ | and let those flee |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
מְ֝שַׂנְאָ֗יו | who hate Him |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
מִפָּנָֽיו | before Him |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |