KJV: I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
YLT: I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!
Darby: I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
ASV: I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
| אַזְכִּ֣ירָה | I will make to be remembered |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| שִׁ֭מְךָ | Your name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דֹּ֣ר | generation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| וָדֹ֑ר | and generations |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֥ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| עַמִּ֥ים | the people |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יְ֝הוֹדֻ֗ךָ | shall praise You |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| לְעֹלָ֥ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וָעֶֽד | and ever |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|