KJV: As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
YLT: As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.
Darby: As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
ASV: As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
כִּרְחֹ֣ק | As far as |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
מִ֭זְרָח | the east is |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
מִֽמַּֽעֲרָ֑ב | from the west |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מַעֲרָב Sense: setting place, west, westward. |
|
הִֽרְחִ֥יק | [So] far has He removed |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
מִ֝מֶּ֗נּוּ | from us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פְּשָׁעֵֽינוּ | our transgressions |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |