KJV: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
YLT: So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I am Jehovah, and there is none else,
Darby: that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I am Jehovah, and there is none else;
ASV: that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
לְמַ֣עַן | That |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
יֵדְע֗וּ | they may know |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
מִמִּזְרַח־ | from the rising |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
שֶׁ֙מֶשׁ֙ | of the sun |
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ | and to its setting |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: setting place, west, westward. |
|
כִּי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֶ֖פֶס | [there is] none |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
בִּלְעָדָ֑י | besides Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: בַּלְעֲדֵי Sense: apart from, except, without, besides. |
|
אֲנִ֥י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְאֵ֥ין | and [there is] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
עֽוֹד | other |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |