KJV: Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
YLT: Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.
Darby: Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.
ASV: Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
בַּמֵּתִ֗ים | among the dead |
Parse: Preposition-b, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
חָ֫פְשִׁ֥י | Adrift |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָפְשִׁי Sense: free. |
|
כְּמ֤וֹ | Like |
Parse: Preposition Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
חֲלָלִ֨ים ׀ | the slain |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
שֹׁ֥כְבֵי | who lie |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
קֶ֗בֶר | in the grave |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
אֲשֶׁ֤ר | Whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
זְכַרְתָּ֣ם | You remember |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
ע֑וֹד | more |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
וְ֝הֵ֗מָּה | and they |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
מִיָּדְךָ֥ | from Your hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
נִגְזָֽרוּ | are cut off |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: גָּזַר Sense: to cut, divide, cut down, cut off, cut in two, snatch, decree. |