KJV: And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
YLT: And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,
Darby: And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased;
ASV: And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
וַ֭יְבִיאֵם | And He brought them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גְּב֣וּל | border |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
קָדְשׁ֑וֹ | His holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
הַר־ | mountain |
Parse: Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
זֶ֝֗ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
קָנְתָ֥ה | [which] had acquired |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
יְמִינֽוֹ | His right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |