KJV: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
YLT: I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.
Darby: I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel thee with mine eye upon thee.
ASV: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
| אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ | I will instruct you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
| וְֽאוֹרְךָ֗ | and teach you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
| בְּדֶֽרֶךְ־ | in the way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| ז֥וּ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: זוּ Sense: this, such rel pron. |
|
| תֵלֵ֑ךְ | you should go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אִֽיעֲצָ֖ה | I will guide |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| עֵינִֽי | with My eye |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|