KJV: {A Psalm of David, Maschil.} Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
YLT: By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
Darby: {Of David. Instruction.} Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
ASV: Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
לְדָוִ֗ד | A Psalm of David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מַ֫שְׂכִּ֥יל | a Contemplation |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַשְׂכִּיל Sense: (Hiphil) poem, song or poem of contemplation. |
|
אַשְׁרֵ֥י | Blessed [is he] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
נְֽשׂוּי־ | [is] forgiven |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
פֶּ֗שַׁע | [whose] transgression |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
כְּס֣וּי | [is] covered |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
חֲטָאָֽה | [Whose] sin |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲטָאָה Sense: sin, sin offering. |