KJV: And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
YLT: and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;
Darby: and the avenger of blood find him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer, there shall be no blood-guiltiness upon him;
ASV: and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
וּמָצָ֤א | And finds |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
גֹּאֵ֣ל | avenger |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
הַדָּ֔ם | of the blood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
מִח֕וּץ | outside |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
לִגְב֖וּל | the limits |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
עִ֣יר | of city |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
מִקְלָט֑וֹ | of his refuge |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְלָט Sense: refuge, asylum. |
|
וְרָצַ֞ח | and kills |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָצַח Sense: to murder, slay, kill. |
|
הַדָּם֙ | of the blood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָ֣רֹצֵ֔חַ | the manslayer |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָצַח Sense: to murder, slay, kill. |
|
דָּֽם | shall be guilty of blood |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |