KJV: And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
YLT: And the cities which ye give to the Levites are the six cities of refuge, which ye give for the fleeing thither of the man-slayer, and besides them ye give forty and two cities;
Darby: And among the cities that ye shall give unto the Levites shall be the six cities of refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither, and besides them ye shall give forty-two cities:
ASV: And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.
| וְאֵ֣ת | And among |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הֶֽעָרִ֗ים | the cities |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| תִּתְּנוּ֙ | you will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַלְוִיִּ֔ם | to the Levites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֵׁשׁ־ | six |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| עָרֵ֣י | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַמִּקְלָ֔ט | of refuge |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִקְלָט Sense: refuge, asylum. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | to which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תִּתְּנ֔וּ | [you [shall appoint] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָנֻ֥ס | may flee |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| הָרֹצֵ֑חַ | a manslayer |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָצַח Sense: to murder, slay, kill. |
|
| וַעֲלֵיהֶ֣ם | and to these |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תִּתְּנ֔וּ | you shall add |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אַרְבָּעִ֥ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| וּשְׁתַּ֖יִם | and two |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עִֽיר | cities |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|