KJV: That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
YLT: so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;
Darby: that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
ASV: that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
| לְמַ֣עַן | That |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| תִּזְכְּר֔וּ | you may remember |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | and do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִצְוֺתָ֑י | My commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| וִהְיִיתֶ֥ם | and be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| קְדֹשִׁ֖ים | holy |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| לֵֽאלֹהֵיכֶֽם | for your God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|