KJV: The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
YLT: The Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, are written, heads of fathers, and of the priests, in the kingdom of Darius the Persian.
Darby: of the Levites, the chief fathers were recorded in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, and the priests, until the reign of Darius the Persian.
ASV: As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers houses ; also the priests, in the reign of Darius the Persian.
| הַלְוִיִּם֩ | The Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| בִּימֵ֨י | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֶלְיָשִׁ֜יב | of Eliashib |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְיָשִׁיב Sense: a priest in David’s reign. |
|
| יוֹיָדָ֤ע | Joiada |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄויָדָע Sense: son of Paseah, who assisted to repair the old gate of Jerusalem. |
|
| וְיוֹחָנָן֙ | and Johanan |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יׄוחָנָן Sense: a priest during the high priesthood of Joiakim who returned with Zerubbabel. |
|
| וְיַדּ֔וּעַ | and Jaddua |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יַדּוּעַ Sense: one of the chiefs of the people who sealed the covenant with Nehemiah. |
|
| כְּתוּבִ֖ים | a record [was also kept] |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| רָאשֵׁ֣י | of [who had been] heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אָב֑וֹת | of their fathers' [houses] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | and priests |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| עַל־ | During |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַלְכ֖וּת | reign of |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
| דָּרְיָ֥וֶשׁ | Darius |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּרְיָוֶשׁ Sense: Darius the Mede, the son of Ahasuerus, king of the Chaldeans, who succeeded to the Babylonian kingdom on the death of Belshazzar; probably the same as “Astyages” the last king of the Medes (538 BC). |
|
| הַפָּֽרְסִֽי | the Persian |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פָּרְסִי Sense: an inhabitant of Persia. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|