KJV: Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
YLT: Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its small towns; and they encamp from Beer-Sheba unto the valley of Hinnom.
Darby: Zanoah, Adullam, and their hamlets, in Lachish and its fields, in Azekah and its dependent villages: and they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
ASV: Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
| זָנֹ֤חַ | Zanoah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: זָנׄוחַ Sense: a city in the low country of Judah. |
|
| עֲדֻלָּם֙ | Adullam |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲדֻלָּם Sense: a town of the Canaanites allotted to Judah and lying in the lowlands; site of the cave where David hid. |
|
| וְחַצְרֵיהֶ֔ם | and their villages |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| לָכִישׁ֙ | in Lachish |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לָכִישׁ Sense: a city lying south of Jerusalem on the borders of Simeon and which belonged to the Amorites until conquered by Joshua and allotted to Judah. |
|
| וּשְׂדֹתֶ֔יהָ | and its fields |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| עֲזֵקָ֖ה | in Azekah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲזֵקָה Sense: a town in the lowlands of Judah. |
|
| וּבְנֹתֶ֑יהָ | and its villages |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| וַיַּחֲנ֥וּ | and they dwelt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
| שֶׁ֖בַע | Beersheba |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בְּאֵר Sense: a city at the south edge of Israel. |
|
| גֵּֽיא־ | the Valley of the Son of Hinnom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| הִנֹּֽם | of Hinnom |
|
Parse: Noun, proper Root: בֶּן־הִנּׄם Sense: a valley (deep and narrow ravine) with steep, rocky sides located southwest of Jerusalem, separating Mount Zion to the north from the hill of evil counsel’ and the sloping rocky plateau of the ‘plain of Rephaim’ to the south. |
|