KJV: Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
YLT: And Adoni-Zedek king of Jerusalem sendeth unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
Darby: And Adoni-zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, and to Piream king of Jarmuth, and to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,
ASV: Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
| וַיִּשְׁלַ֨ח | Therefore sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֲדֹנִי־ | - |
|
Parse: |
|
| צֶ֜דֶק | Adoni-Zedek |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנִי־צֶדֶק Sense: Canaanite king slain by Joshua. |
|
| מֶ֣לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| הוֹהָ֣ם | Hoham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֹוהָם Sense: king of Hebron at the time of the conquest of Canaan. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| חֶ֠בְרוֹן | of Hebron |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶבְרֹון Sense: a city in south Judah approx 20 south of Jerusalem and approx 20 miles (30 km) north of Beersheba and near where Abraham built an altar. |
|
| פִּרְאָ֨ם | Piram |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פִּרְאָם Sense: the Amorite king of Jarmuth at the time of the conquest. |
|
| יַרְמ֜וּת | of Jarmuth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַרְמוּת Sense: a Canaanitish city in the lowlands of Judah with a king and located between Hebron and Lachish. |
|
| יָפִ֧יעַ | Japhia |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָפִיעַ Sense: a town on the border of Zebulun and Issachar. |
|
| לָכִ֛ישׁ | of Lachish |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לָכִישׁ Sense: a city lying south of Jerusalem on the borders of Simeon and which belonged to the Amorites until conquered by Joshua and allotted to Judah. |
|
| דְּבִ֥יר | Debir |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דְּבִיר Sense: the king of Eglon, one of the five kings hanged by Joshua. |
|
| עֶגְל֖וֹן | of Eglon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֶגְלֹון Sense: king of Moab who oppressed the children of Israel for 8 years before he was killed by the judge Ehud. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|