KJV: The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
YLT: The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate.
Darby: The valley-gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its locks and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate.
ASV: The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.
| אֵת֩ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שַׁ֨עַר | Gate |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַגַּ֜יְא | the Valley |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| הֶחֱזִ֣יק | repaired |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| חָנוּן֮ | Hanun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חָנוּן Sense: son of Nahash and king of Ammon who dishonoured David’s ambassadors and lost the subsequent war with David. |
|
| וְיֹשְׁבֵ֣י | and the inhabitants |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| זָנוֹחַ֒ | of Zanoah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: זָנׄוחַ Sense: a city in the low country of Judah. |
|
| בָנ֔וּהוּ | built it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ | and hung |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| דַּלְתֹתָ֔יו | its doors |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| מַנְעֻלָ֖יו | with its bolts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַנְעוּל Sense: bolt. |
|
| וּבְרִיחָ֑יו | and bars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| וְאֶ֤לֶף | and [repaired] a thousand |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אַמָּה֙ | cubits |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| בַּחוֹמָ֔ה | of the wall |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| עַ֖ד | as far as |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| שַׁ֥עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָשֲׁפֽוֹת | the Refuse |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַשְׁפֹּת Sense: ash heap, refuse heap, dung-hill. |
|