KJV: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
YLT: And Uzziah buildeth towers in Jerusalem, by the gate of the corner, and by the gate of the valley, and by the angle, and strengtheneth them;
Darby: And Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the angle, and fortified them.
ASV: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall , and fortified them.
וַיִּ֨בֶן | And built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
עֻזִּיָּ֤הוּ | Uzziah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֻזִּיָּה Sense: son of king Amaziah of Judah and king of Judah himself for 52 years; also ‘Azariah’. |
|
מִגְדָּלִים֙ | towers |
Parse: Noun, masculine plural Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | in Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
עַל־ | at |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שַׁ֧עַר | Gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הַפִּנָּ֛ה | the Corner |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פִּנָּה Sense: corner. |
|
וְעַל־ | and at |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַגַּ֖יְא | the Valley |
Parse: Article, Noun, common singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
הַמִּקְצ֑וֹעַ | the corner buttress of the wall |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִקְצֹועַ Sense: place of corner structure, corner buttress, inner corner-buttress. |
|
וַֽיְחַזְּקֵֽם | then he fortified them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |