KJV: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
YLT: Thou -- thou sowest, and thou dost not reap, Thou -- thou treadest the olive, And thou pourest not out oil, And new wine -- and thou drinkest not wine.
Darby: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and new wine, but shalt not drink wine.
ASV: Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
| תִזְרַ֖ע | shall sow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
| וְלֹ֣א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִקְצ֑וֹר | reap |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
| תִדְרֹֽךְ־ | shall tread |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| זַ֙יִת֙ | the olives |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| וְלֹא־ | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָס֣וּךְ | anoint yourselves |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: סוּךְ Sense: to anoint, pour in anointing. |
|
| שֶׁ֔מֶן | with oil |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| וְתִיר֖וֹשׁ | and [make] sweet wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| תִשְׁתֶּה־ | drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| יָּֽיִן | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|