KJV: Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
YLT: And their wealth hath been for a spoil, And their houses for desolation, And they have built houses, and do not inhabit, And they have planted vineyards, And they do not drink their wine.
Darby: And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof.
ASV: And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.
| וְהָיָ֤ה | Therefore shall become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| חֵילָם֙ | their goods |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| לִמְשִׁסָּ֔ה | booty |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מְשִׁסָּה Sense: booty, spoil, plunder. |
|
| וּבָתֵּיהֶ֖ם | and their houses |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לִשְׁמָמָ֑ה | a desolation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
| וּבָנ֤וּ | and they shall build |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בָתִּים֙ | houses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְלֹ֣א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵשֵׁ֔בוּ | inhabit [them] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וְנָטְע֣וּ | and they shall plant |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
| כְרָמִ֔ים | vineyards |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| יִשְׁתּ֖וּ | drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יֵינָֽם | their wine |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: יַיִן Sense: wine. |
|