KJV: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
YLT: 'Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;
Darby: Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill; but whosoever shall kill shall be subject to the judgment.
ASV: Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
Ἠκούσατε | You have heard |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 2nd Person Plural Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
ἐρρέθη | it was said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to utter, speak, say. |
|
τοῖς | to the |
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀρχαίοις | ancients |
Parse: Adjective, Dative Masculine Plural Root: ἀρχαῖος Sense: that has been from the beginning, original, primal, old ancient. |
|
φονεύσεις | you shall murder |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 2nd Person Singular Root: φονεύω Sense: to kill, slay, murder. |
|
ὃς | whoever |
Parse: Personal / Relative Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: ὅς Sense: who, which, what, that. |
|
δ’ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ἂν | - |
Parse: Particle Root: ἄν Sense: has no exact English equivalent, see definitions under AV. |
|
φονεύσῃ | shall murder |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Singular Root: φονεύω Sense: to kill, slay, murder. |
|
ἔνοχος | liable |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: ἔνοχος Sense: bound, under obligation, subject to, liable. |
|
ἔσται | will be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
τῇ | to the |
Parse: Article, Dative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
κρίσει | judgment |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: κρίσις Sense: a separating, sundering, separation. |