KJV: That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
YLT: and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which is before you;
Darby: that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.
ASV: that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
| וְלֹֽא־ | and lest |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָקִ֤יא | vomit you out also |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: קִיא Sense: to vomit up, spue out, disgorge. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֶתְכֶ֔ם | - |
|
Parse: Direct object marker, second person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם | when you defile it |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine plural Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| אֹתָ֑הּ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קָאָ֛ה | it vomited out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: קִיא Sense: to vomit up, spue out, disgorge. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַגּ֖וֹי | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לִפְנֵיכֶֽם | before you |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|