KJV: The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
YLT: Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.
Darby: The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
ASV: The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
| שָׁבַת֙ | Has ceased |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| מְשׂ֣וֹשׂ | the joy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
| לִבֵּ֔נוּ | of our heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| נֶהְפַּ֥ךְ | has turned |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| לְאֵ֖בֶל | into mourning |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֵבֶל Sense: mourning. |
|
| מְחֹלֵֽנוּ | Our dance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: מָחֹול Sense: dance, dancing. |
|