KJV: Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
YLT: And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.
Darby: And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
ASV: Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
וְהַאֲבַדְתִּ֣י | Moreover I will take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
מֵהֶ֗ם | from them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
ק֤וֹל | the voice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
שָׂשׂוֹן֙ | of mirth |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
וְק֣וֹל | and the voice |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
שִׂמְחָ֔ה | of gladness |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
חָתָ֖ן | of the bridegroom |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָתָן Sense: son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband. |
|
כַּלָּ֑ה | of the bride |
Parse: Noun, feminine singular Root: כַּלָּה Sense: bride, daughter-in-law. |
|
ק֥וֹל | the sound |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
רֵחַ֖יִם | of the millstones |
Parse: Noun, md Root: רֵחַיִם Sense: handmills. |
|
וְא֥וֹר | and the light |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: אֹור Sense: light. |
|
נֵֽר | of the lamp |
Parse: Noun, masculine singular Root: נִיר Sense: lamp. |