KJV: Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
YLT: Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?
Darby: Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?
ASV: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
הֲיֵשׁ־ | Is there |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
؟ בִּלְשׁוֹנִ֥י | on my tongue |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, first person common singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
עַוְלָ֑ה | injustice |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
אִם־ | lo |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
חִ֝כִּ֗י | my taste |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֵךְ Sense: mouth, palate, taste, gums. |
|
לֹא־ | Cannot |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָבִ֥ין | discern |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
؟ הַוּֽוֹת | the unsavory |
Parse: Noun, feminine plural Root: הַוָּה Sense: desire. |