KJV: Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
YLT: Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.
Darby: Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.
ASV: Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
שִׁמְע֤וּ | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
שָׁמ֣וֹעַ | attentively |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּרֹ֣גֶז | the thunder |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹגֶז Sense: agitation, excitement, raging, trouble, turmoil, trembling. |
|
קֹל֑וֹ | of His voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וְ֝הֶ֗גֶה | and the rumbling |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הֶגֶה Sense: a rumbling, growling, moaning. |
|
מִפִּ֥יו | from His mouth |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
יֵצֵֽא | [that] comes |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |