KJV: God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
YLT: God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.
Darby: God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.
ASV: God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
יַרְעֵ֤ם | Thunders |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: רָעַם Sense: to thunder. |
|
אֵ֣ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
בְּ֭קוֹלוֹ | with His voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
נִפְלָא֑וֹת | marvelously |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
עֹשֶׂ֥ה | He does |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
גְ֝דֹל֗וֹת | great things |
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְלֹ֣א | and cannot |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נֵדָֽע | which we comprehend |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |