KJV: The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
YLT: He sheweth by it to his friend substance, Anger against perversity.
Darby: His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.
ASV: The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.
יַגִּ֣יד | Declares |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
רֵע֑וֹ | His thunder |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: shouting, roar. |
|
מִ֝קְנֶ֗ה | the cattle |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
אַ֣ף | also |
Parse: Noun, masculine singular Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
עַל־ | concerning |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עוֹלֶֽה | the rising [storm] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |