KJV: Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
YLT: Who hath inspected for Himself the earth? And who hath placed all the habitable world?
Darby: Who hath entrusted to him the earth? and who hath disposed the whole world?
ASV: Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
פָקַ֣ד | gave charge |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
؟ אָ֑רְצָה | over the earth |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וּמִ֥י | Or who |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
שָׂ֝֗ם | appointed [Him] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
תֵּבֵ֥ל | [over] the world |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
؟ כֻּלָּֽהּ | whole |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |